28.- STONE COLD CRAZY - Completamente Loco

Queen

Album: Sheer Heart Attack 1974

Uh, me di el gusto de hacer este temazo.

Un amigo de España, Mr Javier, me explicó sobre la traducción del título, y lo hizo muy detalladamante: " Stone Cold Crazy, es una metáfora; decir que algo es "stone-cold" (sin crazy) es que está frío como un témpano, por la propiedad de las piedras de adoptar temperaturas extremas, ya sean frías o calientes. Por lo tanto, si unimos esto a un adjetivo, lo que hacemos es enfatizarlo (se olvida el significado de frío), con lo que nos queda "completamente loco" o "loco de remate", etc." Muchas gracias Javier.

Presentación "Live at the Rainbow 1974"

Bueno, disfrútenlo y ojo, veanlo con pausas para lograr leer lo subtitulos, por que es un tema muy "acelerado".

Benjamiracle

5 DEJA TU COMENTARIO POR AQUI:

Anónimo dijo...

waww q temaa!! Gracias x la traducion Pablo! me encanta esta cancion, una de las mas rockeras!
Lau

Alan Queenero dijo...

buena Pablo, te pasaste como siempre. Genial el tema.

Dulcemercury dijo...

Hola, apenas hoy tuve la oportunidad de pasear por tu blog, mil felicidades por tu esfuerzo y aportarnos a los fans cosas como esta!!
Esta epoca de Queen es la que mas me gusta y llevo en el alma.

SALUDos

Anónimo dijo...

Valoro el esfuerzo que haces al traducir las canciones pero esta traducción es muy mala. Lo siento pero has hecho otras mejores, igual sigue haciendolo con la practca sale mejor. Nos Vemos

benjamiracle dijo...

Respeto tu comentario. pero si tan solo me dijeras que lo que encuentras tan malo podriamos perfeccionar. Además yo interpreto mucho, pero no puedo alejarme tanto de la letra original.
Se agradecen tus palabras, la critica con repeto siempre es buena.

saludos