¿QUE ES QUEEN?

Hello...

Soy yo...

Alguien podría pensar que domino muy bien el idioma más importante del mundo. Pero no. Mi nivel de inglés en básico-intermedio, ¿que es exactamente eso?, no lo sé. Lo que si sé, es que mi "PASIÓN" (me encanta es palabra) por Queen (o La Reina en español) hizo que me decidiera crear este blog.

Para hechar andar esto, me colgué de muchas cosas. Busqué traducciones en la red, las procesé un poco, añadí mis conocimientos y hasta interpreté algunas frases, y el resultado... las letras traducidas. Ahora, lo que es completamente mío, es la edición y creanme que no es muy fácil para un autodidacta.

¿Y por que Queen?

Simplemente por que para mí es la banda más grande de la historia. Soy fanático y desde que tenía diez años, y escuché por primera vez Innuendo, quedó dando vuelta en mi cabeza esa voz tan especial y llena de magia, el sonido tan potente y refinado de esa guitarra, el golpe preciso y pronunciado de la batería, y aunque costaba más reconocerlo, el marcado compás del bajo era también muy bueno.
Después, se llenó de programas especiales de éste grupo, cuando hablaban en la radio o televisión de la muerte de "una de las voces más grandes de la historia". Y que el Sida, y que era Gay y que desde ese momento la gente comenzó a tomar un poco más de conciencia real de la enfermedad, por que atacaba a cualquiera, incluso a las grandes estrellas... y bla bla bla. Eso me marcó y me dí cuenta que no era un simple grupo, aunque por mi edad no lograba disfrutar completamente de su música.

Fue varios años después, andaba detrás de la canción Rapsodia Bohemia, cuando un amigo me prestó un cassette, donde no venía la canción, pero me marcó definitivamente como queenero, era Greatest Hits II.
Volví a escuchar Innuendo, pero me pegué con I want it all, I want to break free, Kind of magic, Radio Ga Ga, entre otros. O sea, son TEMAZOS todos, ¿que pude hacer yo frente a eso?, tan sólo rendirme ante "su majestad Queen".
Decidí comprarme mi primer cassette (era pirata), el mismo que me prestaron, luego Greatest Hits I y comencé a "rayarme", escribía Queen por todas partes y traté de "cantar" esas canciones (debo reconocer que el 90% de mi inglés es gracias a Queen). Averigüe más del Grupo. Compre con mucho esfuerzo una revista, una polera y mi primer cassette original, Innuendo.

Como mi naturaleza es aprender lo que más pueda, me dispuse a traducir esos temas que tanto me gustaban. Eran letras poderosas, llenas de pasión (por cualquier cosa).

Recuerdo que mi profesor de Inglés en la media (o secundaria) nos tradujo, como ejemplo del idioma, "Living on my on" ( ejejejeje, como disfrute esas clases).

En fin, esa es parte de mi historia. Ahora, después de varios años he recopilado muchísimas cosas acerca de éste grupo, y tengo acceso a mucho más a través de Internet. Todo se hace con aportes de nosotros mismos, los queeneros. Es una red de cooperación entre quienes somos fanáticos, (y otros no tanto) para disfrutar plenamente de nuestra pasión.

Hay muy buenos Blogs, por ejemplo el blog de queen, entre otros. Y ojala sigan apareciendo más.

Existen muchos videos con traducción en youtube, y hubiese sido fácil copiarlos y listo, pero esa no es la idea, sino aportar con algo realmente mío. La idea es subir 50 videos traducidos, esa es mi meta personal. Además incluir temas que no son tan conocidos.

Bueno, este es mi humilde aporte y ojala guste a todos los "hermanos" queeneros del alma.

"God Save Queen"

HERE WE GO... 18 de septiembre de 2007

Benjamiracle, Peñaflor